-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：辛普 校对：fatalerror
♪我们来欢庆♪
♪带上玉米束♪
♪我们来欢庆♪
♪带上玉米束♪
现在我们被旱灾围困于此
被困在这个叫内布拉斯加盖特林镇的地方
今年不该颗粒无收
不该在1963，这个耶稣之年
- 为什么 - 罪恶
大声点
罪恶！
我们被罪恶淹没于此
没有天降甘霖于我们的庄稼
为什么会这样？
都是因为这世上的成年人
主曾托梦于我
在梦里
他说：成人皆有罪
他说：在盖特林镇没有一个
超过19岁的灵魂不深陷罪恶
他们迷恋其中，即使他们自己的处境
就像深陷沼泽的蠢猪
《圣经》说：
“让孩童来我这里”
如果说这个小镇还存在什么希望
一定在你们年轻人身上
所以我要你们大声喊出来！
罪恶！
但是，兄弟姐妹们
我们都知晓神旧的行事方式，不是吗？
即旧约中的神
正如新神—
献祭之神
他行走于世间
他如影随形般跟着人群
主在梦里嘱咐我
他说： 是时候了
是时候献祭于他了
是时候杀戮了！
《圣经》说: 必得一孩童领导之
所以，按主在梦里对我说的那样做吧
从此不再有干渴和饥饿！
赞美主，赞美上帝
赞美上帝！
好了，先来首布吉舞曲
-声音关小点！
你想把我耳朵震聋啊
好吧维姬，你说什么就是什么
♪一切都会好起来♪
♪我们载歌载舞欢度良宵♪
-吵死了，博特 -怎么了
你唱什么唱
-听得我浑身不自在 -拜托
你的偏执症又发作了
有时候我问自己，当初怎么就嫁给了你
我就用了两个字
闭嘴
内布拉斯加州
我有点饿，咱们到哪了
内布拉斯加州
这个我知道
我们具体到哪了？哪里可以停车吃饭？
查查公路地图你就知道了
这个不用我教吧？
真幽默啊，难道我们离开州际公路就为
看绵延60公里的玉米，听你的箴言吗？
别再提了，维姬，别提了！
对不起
没事，我好着呢
我只是开厌倦了这1500公里的州际公路
-你又不肯驾驶，我… -你不是不知道
-我开车太久就会偏头痛 -我知道，行了吧？
所以我们说好的，二级公路给你开
当时你同意了的
-怎么了？ -我们在哪里下的州际公路
格兰德艾兰
下一个镇是…
盖特林，大约还有10公里路
这条路很宽，我们是先到镇上弄点吃的
还是按计划继续开到2点钟
就像昨天那样？
好吧，知道吗？我快受够你了
依我看，咱们干脆分手算了
现在就掉头回去找律师办离婚
- 因为我受够了！ - 当心！
不！
博特！
一只狗，告诉我那只是一只狗
那是个男孩，一个小男孩
他刚从玉米地里跑出来
他死了，他死了不是吗？
是的
恭喜你啊，暴君
这是过失杀人！
你开车根本不看路！
你就不下来看看吗？
这样才好跟你那帮NRA的哥们吹嘘 【NRA：美国步枪协会】
你在内布拉斯加州的英勇事迹，嗯？
你就不想过来看看吗？
下一步怎么办？
你下一步怎么办？
说话啊！
我在跟你说话！
看着我！
你在越南时都是怎么处理的？
对那些草棚又是怎么处理的？
用了什么？喷油枪吗？
喷油枪和打火机！
冷静点，你有点歇斯底里了
哦，，跟我说吧，说你完蛋了
越战大英雄，嗯？
紫星勋章和那些狗屁荣誉，嗯？
来吧，约翰·韦恩！你打算怎么办？
没时间去第八区了！
你撞倒了那个小男孩
他还是个孩子，你撞倒了他
你不能…
你会坐牢的
- 你会坐牢的 - 是吗？
- 没错 - 你疯了
我终于确定了一件事
你就是个精神病患者
闭嘴
- 你在干什么？ - 把他翻过来
- 不，你不能碰他 - 我想看看我做了些什么
- 对不起了，小伙子 - 我不要看
颈动脉和静脉早已经被切断了
他早已被人割喉
有人杀了这个小孩
可能是用刺刀、菜刀又或者切肉刀 我不确定
总之不会是两元钱的硬币
被割喉后你无法说话
我在丛林里学过
你大概还有20到30秒时间可活
- 那个小男孩死了 - 没错
- 是你撞的他 - 对
- 他是你杀的！ - 的确，是我撞倒了他
但他不是我杀的
瞧，你过来看看他
我还没疯，他明显已被割喉
谁会去割一个小孩的喉？为什么？
你就这么希望是我杀死他的？
- 不，当然不是 - 那就看一眼！
看一眼
- 别晕，看着我 - 好的
不要四处张望
- 好多血 - 他被割喉了
那片玉米有被踩弯过的痕迹
- 哪儿？ - 别张望
不要表现出任何怀疑
好
- 可以吗？ - 嗯
我们先把他裹起来
放进后备箱
- 我很抱歉，维姬… - 没事
- 但我们别无选择 - 好的
当然，好的
那东西并没有切开喉咙
切口不会像这样参差不齐
看起来凶手没受过专业的肉搏训练
在我撞他前，他已经和死掉差不多了
好了
上车
不，去驾驶座
- 你想让我开车？ - 不，我希望你把车发动
在这里等我，我要去看看
我看到那片玉米地有血迹
有东西在里面，这里看不清
那里甚至能藏下一支军队
越共就这么干过
当然那是在稻田和密林，而不是玉米地
割喉，是吗？
- 有人割了他的喉 - 是的
有时我想，你把灵魂卖给恶魔好了
这样你就可以继续赌博，吸毒
因为这就是你的人生追求
是吧，博特？ 那些在越南时的美好时光，不是吗？
这里可不是你的女权意识小组，维姬
上车,这是命令
去你妈的命令
维姬，照做！
拿枪做什么？
他是被割喉的，对吧？
凶手或许已经走了，但我不想冒险
你进去，把车发动
如果有人出来，你最好开溜
不管那人看起来多么和善，明白了吗？
我不想一个人呆在车里
在这个节骨眼上，我才不管你愿不愿意
你这个狗娘养的东西
我当初怎么就嫁给了你？
我真搞不懂
我也一样
我很害怕
你得意了吧，先生？
我害怕，你开心了是吗，先生？
感觉不错
噢，上帝
嘿！小丑先生！
你在哪里？
别闹了！
博特！
我叫你待车里的
我隐约感觉有人在背后盯着我看
- 可是我又看不到你 - 上车
我应该在天线上绑一条绳子的
我刚才在里面迷路了
幸好听到你叫我，坐过去
给，拿着这个
这是什么？
这是…是他的血吗？
- 是的，我想是的，拿着它 - 不！
我当时很害怕
什么
害怕—我当时很害怕
你进了玉米地之后 我老感觉背后有人盯着我
是吗，没准真的有人…
你知道我在说什么
那里有人，是吧？我也感觉到了
上次在杜·卢克我也有同样感觉
一辈子也忘不了
下一个镇叫什么名字？
盖特林
那儿会有警局吗？
不，那只是个小镇
那个小男孩是步行来的，对吧？
盖特林是这方圆80公里唯一的小镇
- 他一定从那儿来的 - 随你怎么说
为什么？为什么要对一个小孩下如此毒手？
我不知道
看看箱子里是什么吧
- 也许会有点头绪 - 嗯？
你真这么想？
不确定
但值得一试
你想打开它吗？
好吧
嘿…
谢谢
我们刚刚是不是经过了一个谷仓啥的？
嗯，那儿已经被废弃了
路边连一点供电设施都看不到…
不太妙
我觉得你好像能洞悉一切
这有时会吓到我，真的
我仅仅视之为一种责任，维姬
是我撞的他，尽管这之前他已经不行了
你看，我也不是什么都知道
我当时的确分心了，没看路
都开了一小时了，我们连一辆车都没见着
真诡异
也许这儿的人都待在家里吧
当我们回家的时候
你可以告诉上美国研究课的同学
“在内布拉斯加，收音机尚未发明”
- 什么都收不到？ - 毛都没有
还剩最后一个绳结了
【赎罪！】
【唯有羔羊之血能拯救你我】
【赎罪便是圣言，兄弟姐妹们】
【有些事…】
难怪收音机突然这么清晰响亮
我们正好在信号塔下面
【你我为世俗所玷污】
【上帝之圣言都教会了我们什么？】
【万能的主！他们何时才能明白】
【那是一条死路？】
【他们何时才能知道这个世界的恩惠】
【乃是另一个世界所赐 但绝不容纳通奸者】
【- 不！ - 绝不容纳玉米地的亵渎者！】
- 【绝不！】 - 哇…
【绝不容纳同性恋！绝不！】
这些胡话令我浑身不舒服
他说玉米地怎么了？
- 我没注意 - 他提到了玉米地
确实提到了，有点诡异
嘿嘿！
这儿总算有活人了
你确定里面有人？
管他的，我只想打个付费电话
我必须报告这件…谋杀案
你还好吧？
是啊，我会没事的…
只要我们能快点离开这儿
明媚又充满罪恶的加利福尼亚呀
我们之间横着落基山脉
你有零钱吗？
没有
看来我只能拨紧急电话了
几分钟后就将进入小镇
看来这里的居民大多数都信教
我还以为内布拉斯加人全都信教
从收音机里就能听出来
你看看这些标语
【日间云柱】
【夜晚火柱】 （《出埃及记》内经文）
如果有人说这儿是圣经地带，那绝非胡言
【拿着这个…】
【吃吧…】
【吾主如是说】
【万物之主】
教堂发圣餐时常这么说
是吗？我敢打赌他们这儿的圣餐 发的肯定是玉米面包
- 解开了 - 好
一件衬衫…
一根腰带…
这是什么？
这可是老古董
没觉得收音机里的布道很有趣吗？
反正你绝对不是牧师的儿子
他们挨家挨户地布道，参加聚会
传教士掠夺那些无知，孤独的弱势人群
而非为之祈祷
我听腻了那些宗教谎话
我以前跟你说过的
对，可你不觉得这个传教士声音很嫩吗？
或许是个少年吧，对他而言 这是段荒诞而恐怖的旅程
牧师特别喜欢这种心智未熟易改造的小孩
给他们灌输情感沟通和制衡技巧
你应该见过那个救过我的小孩
让我想想，她叫…
贝比·霍顿斯
是个唱歌奇才，那时她才八岁
她突然唱起了那首《依偎在永恒的臂膀》
这时她爸递过来盘子，对我们喊道：
挖深点，兄弟姐妹们
别令这个受过祝福的小孩失望
她为我主服务，她是圣子
真受不了
哦，老天！
这是…
哇，不错的手工艺品
地道的美国原始工艺品
这是邪恶之物
- 这是亵渎神灵之物，扔掉它 - 不，没准警察需要看看
- 为什么？ - 我也不知道，证据吧，也许
扔了它！就当是为了我行吗？
扔了它吧，我不希望它在车里
好吧，听我说，我们把东西都放回去
一见着警察，我们就把所有东西都交给他
尸体，以及所有东西 然后就没我们事了，好吗？
你想怎么样就怎么样，满意了吧？
反正你不会听我的
你们听着…
昨夜我做了一个梦
在梦里，上帝就是影子
跟在人群背后
上帝对我说，如同对其他年长的兄弟
只要我们开始献祭于他
赞美主，赞美上帝
那么一切福祉都将降临
上帝告诉我
约瑟夫想逃离这片快乐之地
因为他不再对我心怀敬畏
所以取其性命作为惩罚，那并非牺牲
别让他的鲜血玷污了玉米田
而是要弃其尸体于路上
今后若有人像约瑟夫一样背叛玉米田 亦将遭此下场
就像《圣经》里被上帝所诅咒的亚哈斯
是的，约瑟夫是异教徒
是的，他是被上帝所诅咒的哈亚斯
上帝还说:
我会安排异乡人来此，一男一女
这些异教徒会亵渎和玷污玉米田
正如上次的蓝衣男人一样，这是一次考验
蓝衣男人
对，蓝衣男人
上帝保护我们不受外部世界的玷污
赐予我们食物和雨露
但是灾难即将降临
考验近在眼前！
我们欢迎考验
别太自傲，马纳凯
难道你不见圣经里说，上帝不会赐福于
一个自傲的人
上帝要我们怎么做？
上帝说：不要落得 像亚哈斯那样被抛弃的下场
我既有威赫之名，亦有大能力
我是万主之主
现在你们必须献祭于我
抓住那些异教徒
献祭于我
是的！
那些外乡人也一样
这是上帝的旨意
我们将夜以继日受命执行
本该如此
- 是的 - 阿门
- 你闻到了吗？ - 是的
什么味道？
一听就知道你不是农夫的女儿
那是化肥，用来给玉米催长的
停在这里
停下
我们掉头吧，博特，回格兰德艾兰市
不，格兰德艾兰市离这儿70公里远呢
把尸体带到那里很可笑
我不管！
- 怎么了？ - 亏你问得出口
这是座空城，除我们之外再无别人
是的，看起来是这样
这是个小镇，这点我赞成 但也许大家都集中在广场
参加糕饼义卖活动或者别的事呢？
这里没有人
- 还记得上一个加油站吗？ - 记得，怎么了？
什么年代用35.9美分就能加到油？
60年代吧，也许
这是镇中心，马路上却看不到一辆车
一辆都没有！
去哪，你要去哪？
让你冷静一下
我去看看人都去哪了，那块牌子 写着“营业中”， 我进去看看
你又要把我一人扔在车里，嗯？
你早就说想停下来吃点东西
正合你意，别再提小男孩的事，好吗？
随你怎么想吧
我是这么打算，那么…
一起去？
车大灯破了，先生
上面还有血迹，也许是撞了一条狗
嗯？
听着
- 你听见了吗？ - 听见什么
寂静…没有车，没有人
没有农夫，什么都没有
我听见小孩子的声音了，你没听到吗？
服务员，我能要一份 25美分的土豆派吗？
我看过糕饼义卖和足球赛
很难用言语形容，但我确定这里有人
你知道吗？那正是问题所在
你总是这样盲目肯定，一辈子都这样
你为什么如此固执，为什么不承认
这里有问题？整座小镇都有问题
对不起
对不起，对不起…
我们为什么不去找当地政府
汇报此事？
好吗？
不
我说了，不！
长话短说吧，为什么我们感情破裂，博特
我说不行就是不行
- 消停一下吧 - 我会消停的
当我们分道扬镳之后，怎么样？
掉头回去，马上！
- 现在就去找律师 - 车里有具尸体
就在后备箱里，要是你想走回去
那么好，我过段时间会来接你
但是别我让开70公里车回去
还要表现得若无其事 仿佛后备箱里装着的是一袋垃圾
那孩子是某位母亲的心肝宝贝啊，维姬！
我一定要找到本地执法部门
报告此事，告诉他们杀人者仍逍遥法外！
- 你还有问题吗 - 没有了，领导，长官 ！
我差点忘了我们是在“隆东”或是“东河”
管他是哪，反正你赢得了战争
一定是越共，长官
为什么不回去，烧掉几间草棚
- 再强暴几个老妇，哈？ - 你就不能消停会？
把那东西放下
放下！
你玩你的，我玩我的
噢，当然可以，你总喜欢这样
我忘了这里有位女王需要照顾
大卫
让马克到教堂来见我
不能让外乡人跑了
我给大家发铁丝
不断会有人来盖特林
肯定有人有亲友生活在这里
还有那些外来的货车
更不用说像你我这样的过路人
我是说，肯定有人察觉到了异样
这种事不可能发生 不可能发生在70年代
不可能整个小镇都关闭，还有州警呢？
他们肯定会不时巡逻一下
还有电力公司，对吧？
你不觉得电力公司会察觉出异样么
这里的电力系统都瘫痪了12年？
红绿灯坏了
看见那块布告板了吗
上周日更新的
这个小镇肯定发生了什么事…
一些不对劲的事
危急时刻人们一般在教堂聚集
- 那个“跟在人群背后”的神？ - 没错
我猜是此地对上帝的众多称呼之一
我要过去看看，一起去？
我才不去
好吧，随便你
自儿童时代起我就没进过教堂
我不想进教堂，也不想来这座小镇
我们不能马上离开吗？
我就去10分钟，最多
很快就回来
好吧，说好了，10分钟
钥匙我保管
到时你没回来，我直接把车开走
好，别耍花样
我再说一遍，别耍花样
不耍花样，10分钟
到时候维姬·简就不等您了
我不这么认为
你想怎么的，嗯？
- 你要对我动粗吗，嗯？ - 不
这就是你想干的？打劫我，抢走钥匙？
- 不，只是你在想罢了 - 没错
你就是那么想的
- 是吗？ - 是的
- 把包给我，把包给我！ - 给我，你个狗娘养的！
还我的钱包！还给我
- 我的—我的钱包！ - 给我，把包给我！
喔，好多硬币啊
你没必要那么做
这就是部队教给你的丛林技能吗…
用它来欺负女人？
- 还给我 - 不
不
你用不了两分钟就会坐不住
- 不，我不会的 - 不，你一定会的
然后你大笑着把车开走，说：
这下傻逼博特该知道尊重弱女子的需求了
那就是你当妻子以来的心得体会吧
我没说错吧，维姬 “那样他才会学着重视我”
这是我们第二次蜜月旅行，嗯？
真是一场笑话
我对你仍有一些感觉
如果这意味着什么的话—我想
好吧，随你怎么说
你讨厌我的脾气
这么多年了，你一直讨厌它
不，没有恨
我不恨，我…
我感受到了责任
我不知道你在说什么
不，我想你懂的
我要进去了
锁好门，摇上窗户
我们离开这里，找间电话亭，好吗？
- 我改主意了 - 我厌倦了你的怪脾气
不是脾气，这里真的不对劲
我能感觉到
求你了
求你了，求你了
- 不，这次不行 - 求你了
我不会再让你惹毛我了
求你了
博特，别扔下我
博特！
博特，回来！求你了！
狗娘养的！
博特，求你了，我们得离开这里！
我们得离开这里！
博特！
拜托，我们快离开这里，快离开…
求你了！
有人吗？
这里有人吗？
为什么这些大人是罪人，马纳凯？
因为上帝说他们是
是上帝亲口告诉你的吗，马纳凯？
不，他只和艾萨克说
对于这件事，他讲得很清楚
我们必须牺牲那些成年罪人
来保护自己，这也是对我们的考验
上帝的旨意必须执行，阿门
该死的博特
谁在那里？
我知道那里有人
我知道…我都听见了
别耍花样了
别耍花样！
你是谁？
我们是你的宿命
马纳凯，那个男的怎么办？
上帝先提供了这个女的给我们
博特，博特！
博特！
“那时，耶和华从旋风中回答约伯说：”
“谁用无知的言语，使我的旨意晦涩不明…”
请把玉米递上来
你想干什么？
你想要那具尸体，以便毁尸灭迹？
就放在后备箱里，拿去好了，拿去！
我们不想要那具尸体，姐姐
我不是你姐姐！
我们来带给你安宁
不，不
博特！博特！
博特！
救命啊！
救命啊，救救我
博特
博特！
嘿！看着我！
你要祈祷吗？
祈祷？
祈求宽恕的时间已经过了，女士
现在是审判的时刻
地狱之门向你敞开！
该祈祷的是你，兄弟！
救命，博特，救我
嘿！住手！
维姬！
住手，我妻子还在里面
不再有了，兄弟
不！
她在哪里？你们把她带到哪里去了？
是你杀的？
牺牲的时刻已经来临
牺牲？牺牲？
杀！杀！杀！
- 杀！杀！杀！杀！ - 杀了他！
杀！杀！杀！杀！杀！
杀！杀！
不！
我叫艾萨克，上帝选中我成为
玉米田的先知与守护者！
让吾愿成真吧，若那真是神的意愿！
你这个小杂种！你这个小杂种！
你是个罪人，玉米田的亵渎者
诅咒我对你没有好处
服从上帝的旨意吧
你对我妻子做了什么？
她死了？
这是神的旨意
噢，你喜欢这样
上帝不喜欢愁眉苦脸的人
注意了，你们这些人
螺丝刀这种武器对我不管用，孩子们
你们最好有把喷火器，这游戏我做主
我可见过比这大得多的场面
上帝可轻慢不得
我也一样，小屁孩
我也一样
我要走了，我要去找些人
告诉他们这里发生的一切
一开始他们可能不相信我
就像一开始我自己都难以置信
但最终，他们会相信的
你们这些人都该进疯人院
你们的父母哪去了？
我在问你话！你们的父母哪去了？
在玉米田里
那是什么意思？
你们都干了些什么？这儿发生了什么事？
将你的灵魂归还上帝
你马上就可以见到他了
我可以成全你，孩子
别逼我那样做
上帝赐予我力量
这是我们海军陆战队口号
杀了他！杀了他！
你们喜欢这样是吗？
与一个当过三年丛林巡逻兵的人打
可不是明智之举
你们应该求神保佑自己
等我带着人回来，我将揭发你们
杀了这个外乡人！
杀了他！
- 杀了这个外乡人！ - 杀了他！
杀！杀！杀！杀！杀！
啊！
- 现在怎么办？ - 我不能进去
- 除非马纳凯和艾萨克在场 - 我也是
我不能…
- 上帝对我们很不满意 - 为什么？
首先是亚哈斯，他的血玷污了玉米田
接着这对男女来了
他们都杀了人
- 那个男人还在逃 - 他们会抓住他的
这已经不重要了，上帝已有指示
我们没有刺中他心脏，只是伤了他手臂
而且他还将小刀折成了两段
这是一个启示
来自一个罪人的启示？
粘土岂知陶工意
万物皆听从上帝安排
就算是那些罪人 虽然他们自己不知情
那个外乡人折断了小刀 我们破坏了与上帝的契约
当你用亚哈斯的血玷污了玉米田
可是他 -- 是约瑟夫 亚哈斯逃跑了
你的信仰动摇了
你已经当了三年的孩子王了
或许你很自豪…
这却是对你的惩罚
他亦是个懂得嫉妒之神
耶稣未降生时，他就已老去
他既是福祉之神，也是牺牲之神
- 但是，艾萨克 - 但他也是牺牲之神
这些年来，他保护我们免遭外界的侵蚀
这是为什么呢？
你年纪足够大，应该还记得 上帝赐福于我们之前的那些旱灾
如今风调雨顺，一切安好
如果上帝传话于我，马纳凯 你会听从他的旨意吗？
是，艾萨克
赞美主！赞美上帝！
那么让我们祈祷吧
那个外乡人仍掌握在上帝手中
你必须趁早抓住他
就像对蓝衣男人一样？
是的，就像对蓝衣男人一样
那个外乡人跑进了玉米田
他是个异教徒，就像那个蓝衣男人一样
就像蓝衣男人，没错
必须抓住那个外乡人 像对蓝衣男人一样清除他
将他作为祭品献给上帝
到那时，契约才会得以恢复
这是神的旨意
首先，让我们用歌声赞美主
- 你来领唱好吗？ - 是，艾萨克
- 哈利路亚！ - 哈利路亚！
♪播种于清晨♪
♪撒下仁爱的种子♪
♪播种于晌午与夜晚♪
♪甚望得萌芽，等待大丰收♪
♪收割的日子 我们满心欢喜♪
♪捆成束 捆成束…♪
- 继续唱吧，你们这些小杂种 - ♪我们满心欢喜♪
- ♪捆成束♪ - 是他！他在那儿！
什么？
抓住他！
我听见他了！
快！快！快！
- 快！快！ - 快追！快追！快追！
别拦着我 别拦着我！
不行
纳哈姆
- 纳哈姆 - 我看见他的影子了，我看见了
那个男人？在哪里？
不是他，是上帝
- 这是在亵渎神明 - 可是马纳凯，我真的看见了
我看到了他的影子
当时我正沿着小路走
寻找那个罪人或者他的脚印
我没看到任何脚印 因为地上又干尘土又多
- 我知道 - 然后在我的一边
突然一下变暗，我四下张望
似乎太阳从那边升起一样
我听见有东西走动和喘气
接着阴影笼罩了玉米田
我喘不过气来
我以为他是冲我来的
因为，约瑟夫—我是指亚哈斯 曾是我的朋友
那便是上帝
他与我擦肩而过
你很有眼光，纳哈姆
你很幸运，如果那是真的
我发誓，我发誓那是真的
或许你就是下一任先知
等艾萨克到了牺牲的年龄
- 我不想当先知 - 不准亵渎神明，纳哈姆！
太阳已经西斜了
是的
天黑前找不到人的话我们必须回去
- 是吗？ - 我们会找到他的
- 如果没找到呢？ - 我们绝不能在夜里逗留玉米田
这不是明智之举
是因为…他？
- 是的，因为他 - 可他很老了，不是吗？
是的，很老
夜晚是他的时间
- 你走这边，我走那边 - 等等，我听见他了
嘿 这一排是我负责的
不，皮特和我先到的这里
他是对的，阿莫斯
我看见他了！我看见他了！那个罪人！
- 他在这里！他在这里！ - 啊
好的
来吧！
来啊！
他们回来了！
把这些发给大家
是阿莫斯
大家一起祈祷
闭嘴
要像玉米一样生育繁殖
神的福祉才会降临于你
敬爱神，祈求您降福于玉米田
以上帝之名
阿门
受精仪式现在开始
该死
该死的
啊，上帝！
上帝啊！
他在这里！是那个罪人！
上帝赐予我力量
是上帝
蓝衣男人，没错，蓝衣男人
笔直向西走就能回到高速公路，没错吧？
没错
再搭一辆过路车
接着打几个电话
哪条道是通往公路的？
我可以利用星辰确定方向
我执行过61次巡逻任务
每次都能回来
我脑袋里像长了个罗盘
一定能出去，一定能出去
别自言自语
噢，上帝
哦，上帝
维姬，维姬
谁？
谁在那？
滚出来，我看见你了，你个狗杂种！
滚出来！看着我！
嘿，博特
来吧，感觉并不坏
被邪恶的异教孩童献祭于此
这感觉并不坏
依摩西之律法剜出你的双眼
这感觉并不坏
没事的
一起来？
昨晚，上帝又托梦于我
我惊恐万分，跌倒在地
我紧闭双眼以免看见他恐怖的脸
他对这次献祭很不满意
上帝说：难道我没有给机会
让你们献祭？
难道我没有降下福祉？
我给了你们一次考验
来了两名外乡人，一男一女
这个男人屡屡亵渎我
并给你们造成困惑
这个男人心魔强大
故我亲自动手完成了这次献祭
就像多年前企图逃走的那个蓝衣男人
蓝衣男人，是的，蓝衣男人
所以今后，受神恩宠的最大年龄
将会由19岁降低到18岁
每个18岁的人，都要在他生日那天
于夜色笼罩之时，走进玉米田
上帝自会找到你
你跟着他走便是
这便是上帝告诉我的话
我遵从上帝的旨意
- 赞美上帝 - 赞美上帝
- 原上帝赐福于我们 - 阿门
稻草人！
没关系
这是神之旨意
孩子们会生生不息，露丝
如果真是神的旨意，没错
那为什么你会害怕？
- 我什么也不怕 - 求求你，马纳凯
我遵从上帝的旨意
丰收过后，就是我10月份生日
我只不过失去一个月而已
阿莫斯失去的却是一整年时间
若这是上帝的旨意，那我宁愿没有上帝！
不要亵渎神明！
带好我们的孩子，露丝
好好抚养他，让他爱教，恨世界
答应我
我…我不能
入夜了
时间到了
我知道，阿莫斯
永别了，马纳凯
谢谢观赏 TLF字幕组：sub.eastgame.org